Synk: Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Tyst, Mirza!
- God dag, frun. - Vad vill ni?
Jag hörde att det fanns en lägenhet här.
Jag är väl i rätt hus?
Vem sa det?
En vän till mig, vi är släkt, förresten.
Stäng dörren.
En liten tvåa, eller hur?
Jag har fullt upp, vissa tror att portvakter är slavar.
Inte jag, jag lovar. Ska jag återkomma senare?
Ni måste prata med monsieur Zy, jag kan bara visa lägenheten.
Jag vill inte vara till besvär, men om det går för sig...
Jag betalar gärna en slant för besväret.
Det är inte mer än rätt.
Vilken fin liten vovve... du är. Heter du Mirza?
Vackert namn - Mirza.
Förlåt.
Förra hyresgästen hoppade från fönstret.
Man ser precis var hon landade.
Titta.
Han har inte lagat det än.
Hon är inte död än, tyvärr.
Hon är på Bretonneau-sjukhuset.
Om hon repar sig, då?
Ingen fara, det gör hon inte. Ni har verkligen tur.
Stackarn. Hur ser villkoren ut?
Ni betalar för vattnet, rören är nya.
Förr satt kranen i trappan.
- Toaletten, då? - Där borta, man går runt.
Det kallar jag utsikt!
Kontraktsavgiften, då?
600 franc i månaden.
Avgiften är jag inte säker på, jag skulle tro att han begär 5000.
5000? Det var värst.
Det är inte min huvudvärk, prata med monsieur Zy, han bor en trappa ner.
Jag måste gå nu.
Vi är inte döva!
- Vi skänker aldrig bort pengar. - Det gäller lägenheten.
- Vilken lägenhet? - En trappa upp.
Får jag tala med monsieur Zy?
God dag.
- Har ni sett lägenheten? - Ja, jag ville diskutera villkoren.
5000 i kontraktsavgift, 600 i månaden.
Det är mycket pengar, jag kan inte betala mer än 4000.
- Berättade hon om vattnet? - Ja.
Det är förbaskat ont om lägenheter.
Studenten på sjätte våningen gav mig halva beloppet för en etta.
Jag har inget att invända mot lägenheten -
- men toaletten är ett problem.
Om jag blev sjuk, det blir jag sällan, jag lovar -
- skulle det bli besvärligt för mig att gå dit mitt i natten.
Å andra sidan kan jag ge er 4000 redan nu - kontant.
Det är inte enbart en fråga om pengar, monsieur...
Trelkovskij.
Jag svälter inte ihjäl utan era 5000.
Jag hyr ut den för att den är ledig, lägenheter växer inte på träd.
Det är rimligt, jag förstår vad ni menar.
Får man bjuda?
Ni begär 5000, men om ni får en check, måste ni lösa in den.
Skulle ni inte föredra 4000 kontant?
Hellre 5000 kontant.
Självklart. Den förra hyresgästen är förresten inte död än.
Kommer hon tillbaka, får ni inte ens 4000, ni får inget.
Är ni gift? Förlåt att jag frågar, det är det där med barn.
Det är mycket tyst här, min fru och jag börjar bli gamla.
Ni överdriver.
Jag vet vad jag säger, vi börjar bli gamla, vi tål inte oväsen.
Lugn, jag är stillsam och ungkarl.
Ungkarlar kan också vara besvärliga.
Är det ett kärleksnäste ni vill ha -
- begär jag hellre 2000 av nån som behöver den bättre.
Det är inte min stil.
Jag kan inte ge besked så länge mademoiselle Choule lever -
- men jag gillar er, ni tycks vara en välartad ung man.
Jag söker mademoiselle Choule.
Simone Choule?
- Är ni släkt? - Vi är vänner.
Kan jag hjälpa till med nåt?
Är ni översköterskan?
De bad mig prata med er först. Jag söker mademoiselle Choule.
- Bädd 18. - Får jag besöka henne?
Hon måste vila, hon låg i koma tills i går.
Försök inte prata med henne.
Känner ni henne?
Förlåt.
Jag fattar ingenting, inte ett dugg.
Vi var tillsammans kvällen innan. Nej, två kvällar innan.
Hon var på så gott humör.
Varför gjorde hon det?
Om sanningen ska fram känner jag henne knappt -
- men jag försäkrar att jag är oerhört upprörd.
Fruktansvärt.
Simone?
Du känner väl igen mig?
Det är jag - Stella.
Din vän Stella. Känner du inte igen mig?
Ni måste gå nu.
Er väska.
Överlever hon?
Kan vi rädda henne, så gör vi det.
Akta er, låt inte sorgen ta över.
Om ni vill, kan vi ta oss ett glas, det skulle nog göra er gott.
Det finns en...
Vad önskas?
Vet inte.
En öl, tack. Nej, kaffe.
- Och damen? - Inte kaffe.
Beställ nåt starkt, det piggar upp.
Ett litet glas beaujolais.
Ett litet glas Beaujolais och en Martini.
- Inget kaffe? - Nej, Martini.
Jag måste ringa ett samtal.
Kommer strax.
Självmord är så ofattbart.
Jag har inga argument mot det, jag förstår mig bara inte på det.
Pratade ni nånsin om det?
Aldrig.
Jag fattar ingenting.
Det är fruktansvärt.
Fruktansvärt.
Var hon olyckligt kär i nån?
- I vem då? - Ingen aning, nån karl.
Hon var inte intresserad av män.
Jag vet, men...
Kvinnor som är så känsliga som hon var... är -
- har ofta mycket mer komplicerade förhållanden än man tror.
Hon kanske repar sig.
Knappast.
Märkte ni inte att hon inte kände igen mig?
Tragiskt.
Har du en slant åt en konstnär?
- Jag har ingen växel. - Det gör inget.
Bara sedlar.
Var inte snål när tjejen ser på.
Han sa inte ens tack.
Jag gillar inte lodisar, ni borde inte ha gett honom nåt.
- Har ni lust att ta ett glas? - Nej, tack.
Som ni vill. Adjö då.
- Adjö. - Hoppas vi ses snart.
- Vad är det? - Det kom nyss från CNMA.
- Från monsieur Lott? - Ja.
- Då är det Villa LeDuc. - Det stämmer.
Just det, Villa LeDuc, nummer 2601.
"Rita av tornspiran med alla detaljer enligt mallen i nedre vänstra hörnet."
På torsdag ska det vara klart.
Jag undrar om ni vet nåt om Simone Choule.
- Vilken avdelning? - Kirurgen?
- Choule med "C"? - Ja, Simone Choule.
- Är ni släkt? - Nej, vi är vänner.
Hon dog kl. 16.20 i går.
Tack.
Adjö.
God morgon.
- Bor ni mitt emot? - Ja, nyinflyttad.
Hyr ni lägenheten där hon som hoppade bodde?
Kände ni henne?
Hon kom hit varenda morgon.
Hon satt alltid på samma plats, precis där ni sitter.
Varm choklad och en fralla, aldrig kaffe.
"Dricker jag kaffe, kan jag inte sova på två dar", sa hon.
- Det är en vanesak. - Varm choklad?
Temperament också.
En ung flicka som tar livet av sig, varför blev det så?
Det fanns nog inget skäl. Man känner sig deppig, sen är det slut.
Robert.
- Har ni cigaretter? - Ja. Vilket märke?
- Blå Gauloises, tack. - De är slut.
- Vad har ni? - Gitanes och Marlboro.
Hon rökte Marlboro. Vill ni ha ett paket?
Nej, tack.
Simone Choule, Herren har tagit dig till sig -
- som herden hämtar sina får när dagen är till ända.
Vad kan vara mer naturligt och trösterikt?
Vem längtar inte efter den dag då vi får sälla oss till de saligas flock?
Vi hoppas på ett evigt liv -
- fritt från världsliga bekymmer -
- ansikte mot ansikte med Gud -
- som genom sin tjänare, Jesus Kristus -
- dog för oss på korset -
- blickande ned på oss dödliga stackare -
- full av kärlek och nåd.
De sjuka, de lidande, de döende.
Ja, de döende.
Den kalla graven.
Du återvänder till stoftet du danades av.
Bara benen blir kvar.
Maskarna skall sluka dina ögon -
- dina läppar, din mun.
De skall tränga in i dina öron och näsborrar.
Hela din kropp skall ruttna -
- och avge en vämjelig stank.
Kristus har stigit upp till himmelen och sällat sig till änglarnas skara -
- men dit kommer inte förtappade syndare som du -
- vars enda längtan är köttets lustar.
Hur vågar du visa dig här och håna mig inför mitt ansikte?
Vilken fräckhet! Vad har du i mitt tempel att göra?
Du hör hemma i graven.
Du skall stinka som ett ruttnande lik vid vägkanten.
Sannerligen säger jag dig, du skall aldrig nå mitt rike.
Tre, två, ett, noll, han har full kontroll.
Där är han, den tursamme hyresgästen.
- Lucille Pampin från Nice. - Bäst på avsugningar i hela Paris.
- Angenämt. - Hur står det till?
Var är stolarna?
Där är bordet.
Din fästmö får sitta i mitt knä.
Det strider mot mina principer.
Ge mig ett handtag.
Försiktigt.
- Ställ det i mitten. - Mycket trevligare.
Några får sitta på sängen. Flytta bordet.
Bort med bordet.
- Kan jag hjälpa till? - Tack.
- Jag kan göra resten. - Gör salladen klar.
- Känner du Viviane? - Hej.
- Sätt ner den. - Försiktigt.
Vad fan är det här?
Är den din?
Snack, han har ett hjärta av guld.
Du skulle göra det för en brödbit.
Jag skulle inte ens göra det om nån erbjöd mig en förmögenhet.
Vem skulle vara så dum att han erbjöd dig en förmögenhet?
Det är principen hon menar.
Vet du vad jag anser om dina principer?
- Låt höra. - Bara skitsnack.
Jag skulle göra det gratis.
- Helt gratis. - Det finns folk till allt.
Ingen ber mig om det, men jag skulle betala för att få göra det.
Jag såg det en gång, man blir alldeles spyfärdig.
- Kan vi byta ämne? - Till kvinnans frigörelse?
Larva dig inte.
Har du sett hur aktivisterna ser ut? Man får lust att bli bög.
Vilken gris! Han pissar i diskhon!
Det är väl inte mitt fel att det inte finns nån toa i lägenheten.
- Monsieur? - Ni väsnas kolossalt mycket.
Klockan är över ett och ni väsnas kolossalt mycket.
Ett lågmält samtal, bara.
Lågmält? Jag bor en trappa upp och hör vartenda ord.
Ni har släpat möbler hit och dit och klampat omkring.
Det är olidligt. Hur länge tänker ni hålla på?
Vem är tönten?
Jag är hemskt ledsen, vi ska skärpa oss.
Ni tycks inte bry er ett dugg om andra.
Det är inget fel att roa sig, men vissa måste arbeta.
Det är söndag i morgon, det är i sin ordning att roa sig på lördagskvällar.
Det är inte i sin ordning att föra så mycket oväsen -
- även om det är lördagskväll!
Vi ska skärpa oss. God natt.
Snart kan du inte ens runka utan att han knackar på.
- Låt honom inte hunsa dig. - Slå tillbaka.
- Vi borde hämnas. - Vi tänder eld på kåken.
Vi slänger ner skorpioner i hans skorsten.
Vi borrar hål i väggen och släpper in gas.
Hål i golvet.
- Vad knäpp du är! - Han har snusk på hjärnan.
- Han slänger ut oss...! - Det är sent.
- Fjant! - Vi går nån annanstans.
- Vi drar. - Hit med rocken.
- Försiktigt! - Upp med dig.
Häng med.
- Hej då, allihop. - Raska på.
God natt.
- Ut med er. - Vilken fest...!
God natt, kompis!
Inte så högt, folk sover.
God morgon. Vackert väder i dag.
Jag är hemskt ledsen för det som hände i går, det ska inte upprepas.
Det hoppas jag verkligen, varken jag eller min fru kunde somna om.
Vad var meningen?
Jag bjöd hit några vänner -
- för att fira att jag hade hittat en sån fin lägenhet.
Jag tänkte ha inflyttningsfest utan att störa nån -
- men ni vet hur det är.
Jag var helt inställd på -
- att inte störa -
- men man pratar och har trevligt...
Innan man vet ordet av har ljudnivån stigit så mycket att...
Förlåt, jag lovar att det inte ska upprepas.
Det var roligt att höra.
Jag hade börjat överväga att vidta åtgärder.
Det är ont om lägenheter, slå vakt om den ni har.
"Ursinnig granne sköt onykter tenor som sjöng klockan 3 på morgonen."
"Louis Marais, 39 och ungkarl, kom hem efter ett glas för mycket" -
- "och började sjunga opera med fönstret vidöppet."
"När hans granne, monsieur Pierrot, bad honom att sluta" -
- "svarade Marais genom att sjunga en aria ur 'Tosca' utanför hans dörr."
"Pierrot sköt den stackars tenoren" -
- "som dog på väg till sjukhuset."
"Mördaren är gripen."
För inte sånt oväsen!
Hur länge hade ni tänkt väsnas på det här viset?
Vem är det?
Jag.
- Vad står på? - Har ni klagat?
Klagat? På vem?
På mig, för att ha väsnats nattetid.
Jag har inte klagat på nån.
Nån har klagat, jag fick det här i morse.
Det är hon som väsnas på nätterna.
- Vem? - Den gamla tanten, hon är elak.
Hon har gjort allt för att plåga oss -
- bara för att flickan är handikappad.
- Ni har alltså inte klagat. - Naturligtvis inte.
Då var det hon.
Jag frågade en trappa ner, de sa att det kunde vara ni.
Vi lägger oss tidigt, det gör inte hon.
Hon kan inte sova på nätterna, hon går runt i lägenheten -
- och flyttar på möblerna.
Hon håller mig och min dotter vakna.
Vet ni vad hon gjorde?
Hon kilade fast min dörr med en kvast.
Jag fick ta i allt jag orkade för att få upp den.
Jag sträckte mig i axeln. Hon vill få oss vräkta.
Det kan hon inte.
Jag för aldrig oväsen, jag lovar.
Hon skulle ändå inte kunna få er vräkta.
- Är ni säker? - Helt säker.
Gud välsigne er.
Gud välsigne er. Tack.
- Grannarna, då? - Man vänjer sig.
Det är en vanesak, de måste ju vänja sig vid mig också.
Jäklas de, vet Simon och jag hur man ger igen.
- Eller hur? - Jajamän.
Vi ställer oss på bakgården och ropar mitt i natten.
"Kom ner och ta ett glas, Trelkovskij!"
Vi kan banka på dörren under dig efter midnatt.
Sen skriker vi: "Häng med till parken om du vill bli avsugen!"
Jo...
Det pågår konstiga saker i huset.
Jag ser folk på toaletterna på andra sidan gården.
Är du fönstertittare?
Folk på skithuset? Har de gruppsex?
Nej, de bara står där i flera timmar.
Alldeles stilla.
- De onanerar nog. - Knappast.
De står ju alldeles stilla. Kan du onanera utan att röra dig?
- Vad vill du ha? - Vad ska du ha?
- ÖI. - Det blir bra.
- Vad är det? - Inget...
Lugn, jag vet vad jag gör.
- Sänk ljudet lite. - Låt det vara, de har vant sig.
Det är för högt för oss med.
Du vänjer dig, passa på och njut.
Hos dig går det ju inte.
Grannen?
Förhoppningsvis.
Förlåt att jag stör, jag ser att ni har sällskap.
Kan ni sänka volymen en aning? Min fru är sjuk.
Vad ska jag göra åt det? Ska jag sluta leva för hennes skull?
Varför är hon inte på sjukhuset om hon är sjuk?
Jag spelar mina skivor när jag vill och så högt jag vill.
Jag är lite lomhörd, men jag vill inte sluta lyssna på musik för det.
Försök inte jäklas med mig, jag känner polischefen.
Fattar du? Så ska de tas.
- Tänk om hon är sjuk. - Än sen?
Jag gnäller inte på honom när jag mår dåligt.
Han kommer inte tillbaka, jag lovar.
Ett ögonblick.
Vem är det?
Är det här Simone Choules lägenhet?
Ja.
Hon bodde här, nu är den min.
Har hon flyttat?
Kom in, där kan ni inte stå.
Det har väl inte hänt nåt?
- Slå er ner, monsieur? - Badar.
Angenämt, monsieur Badar. Jag heter Trelkovskij.
Det har tyvärr inträffat en tråkig...
Kände ni henne väl?
"Kände"?
Hon begick självmord.
Hon hoppade ut genom fönstret.
Vill ni se?
Varför gjorde hon så?
Ingen tycks veta.
Känner ni Stella? Hon vet inte hon heller.
Ingen vet varför hon gjorde det.
Jag var på egyptiska avdelningen på Louvren i morse.
Jag köpte ett vykort och postade det till henne.
Vilken ironi...!
Jag var förälskad i åratal utan att säga nåt.
Jag uppförde mig som om vi bara var vänner när vi sågs -
- och det var inte särskilt ofta.
Det är så orättvist.
När jag äntligen vågar säga det -
- får jag veta...
...att hon...
Varför?
Varför sa jag inget?
Nu får hon aldrig veta det.
Vi stänger nu.
Jag vill inte leva längre.
- Ni får inte... - 6 franc 60.
Tänk inte så, ni är ung, det går över.
Vänta.
Vänta!
Tack.
Hon slapp åtminstone lida.
Sa hon inget?
- Är du säker? - Helt säker.
Hör upp!
Nu är det jag som bjuder, ge varenda kotte ett glas.
Utom honom.
Bry dig inte om honom, han är full.
- Det du har gjort för mig... - Helt naturligt.
- Det är inte det minsta naturligt. - Det är det visst.
Såna som du växer inte på trän, så enkelt är det.
Du räddade mitt liv.
God morgon.
En kopp varm choklad?
Varför inte?
Blå Gauloises, tack.
Jag föredrar Gauloises.
Jag tyckte ni sa Marlboro, jag har slut på Gauloises.
Robert kommer snart, han får skaffa några paket.
Det kvittar, jag tar Marlboro.
Jag vet!
Jag vet att jag väsnas.
Ni skulle ha knackat när tjuvarna var här.
Det kanske de gjorde.
Så här kan vi inte ha det, ni höll oss vakna igen.
Alla grannarna har klagat.
I går kväll?
Just det, ni väsnades som sjutton.
Jag sa ju åt er att ni inte får bo kvar om ni beter er så.
Jag måste vidta åtgärder.
Jag har haft inbrott, jag är på väg till polisstationen.
Vad menar ni? Mitt hus har förstklassigt rykte.
- Om ni försöker slingra er... - Det är sant.
TV: N är borta, kameran, en av mina resväskor...
Jaha.
Det var tråkigt, men varför tänker ni vända er till polisen?
För att anmäla det.
Tänk er för.
- Här finns bara hederligt folk. - Det är inte...
Avbryt mig inte. Ni vet att jag väljer mina hyresgäster noga.
Jag tyckte att ni verkade hederlig -
- annars hade ni fått nej om ni så hade lagt upp en miljon.
Går ni till polisen -
- kommer de hit och ställer en massa frågor som inte leder nånvart.
Det skulle svärta ner vårt rykte rejält.
- Jag säger det för er skull också. - Jag har väl inte gjort nåt?
Får man besök av polisen, blir folk misstänksamma mot en -
- särskilt om man inte är fransman.
Jag är fransk medborgare.
Jag vet att ni är oskyldig, men det gör inte andra.
De skulle misstänka er för allt möjligt, jag vet vad jag talar om.
Jag känner polischefen, jag ska ta upp det med honom.
Han vet besked.
En annan sak...
Den förra hyresgästen använde tofflor efter klockan tio.
Det var mycket bekvämare för henne.
Och för grannarna.
- Marlboro, tack. - Ett paket Gauloises.
Marlboro, tack.
- Gauloises. - 1 franc 60.
Hej. Hur mår du?
Bra, jag skulle bara köpa cigaretter.
Slå dig ner, de är mina vänner.
- Går det bra? - Självklart.
Hej.
Vi pratade just om Simone.
- Simone? - Simone Choule.
Det var honom jag berättade om, vi träffades på sjukhuset.
Vi var de sista som såg henne i livet.
Stella berättade att Simone inte kände igen henne.
- Det gjorde hon nog inte. - Er, då?
- Mig? - Kände hon inte igen er heller?
Svårt att säga, jag är inte säker.
Hon försökte nog säga nåt när hon skrek så där.
Det känns så när jag tänker tillbaka.
Hon såg på dig när hon började skrika.
- Säkert? - Hör ni...
Jag har några saker som är hennes, det känns jobbigt.
- Vad då för nåt? - Några böcker, skivor...
Den är Simones.
- Jag har inte läst den. - Inte jag heller.
Egyptologi är inget för mig.
Hon glömde den här en kväll, du kan få den.
Tack, det ska bli roligt att läsa den.
Vilken underbar lägenhet du har, mycket finare än min.
Ursäkta att jag frågar, men betalar du mycket i hyra?
Jag betalar inget alls, den är min brors.
Han har åkt till Peru på ett par månader, ett år - han reser runt.
Har du problem med grannarna?
- Vad då för slags problem? - Tja...
Det kan bli rätt spänt grannar emellan nu för tiden.
Småsaker kan blåsas upp till orimliga proportioner.
- Vet du vad jag menar? - Nej.
Ingen aning.
Jag sköter mitt.
Jag med, det är bäst så.
Jag kan skjutsa hem dig.
Ska vi gå hem till dig?
Hem till mig?
Okej?
Visst...
...men min lägenhet är lite...
Det blir knepigt, helt omöjligt, faktiskt.
Hur så? Har du sällskap?
Nej...
Jag har målat om, det är totalt kaos i lägenheten.
Kaos.
Vi kan väl tillbringa ett par timmar där ändå?
Dessutom har min farbror kommit på besök.
Han stannar ett par dar.
Din lya, då?
Ta av dig rocken.
Kommer strax.
Jag är törstig.
Skål.
Ta av dig slipsen, vet jag. Du får ju ingen luft.
Jag hittade en tand i lägenheten, i ett hål.
En tand?
I ett hål?
Ja.
Ett hål i väggen.
Insvept i bomull.
Än sen? Det är väl inget att bli snopen för?
Men visst är det konstigt?
Inte särskilt, när jag var liten gjorde vi alltid så.
När jag tappade en tand, brukade jag gömma den.
Mamma sa att den skulle bli en slant.
En slant.
Jag tänkte på en sak...
En tand...
...är ju en del av kroppen.
Den ingår i ens personlighet.
Nu hänger jag inte med.
Jag läste en artikel -
- om en som blev av med ena armen, han ville få den begravd.
Vad ville han?
- Få den begravd på kyrkogården. - Han måste ha varit knäpp.
Myndigheterna vägrade, armen kremerades, punkt slut.
Var hände det? I Frankrike?
Undrar om de vägrade att ge honom askan -
- och i så fall med vilken rätt.
Har vi inget roligare att prata om?
Nu räcker det.
Ingen fara.
Vet du...
...vid vilket ögonblick...
...man upphör att vara den man tror att man är?
Jag gillar inte att krångla till det.
Hugg av mig armen. Då säger jag: "Jag och min arm."
Hugg av den andra också. Då säger jag: "Jag och mina armar."
Tar man bort...
...magsäcken och njurarna...
...om det hade varit möjligt...
Då säger jag: "Jag och mina inälvor."
Är du med?
Men om man hugger huvudet av mig -
- skulle jag säga "jag och mitt huvud" eller "jag och min kropp"?
Vilken rätt har mitt huvud att kalla sig jag?
Vilken rätt?
Monsieur Trelkovskij?
Plats, Mirza.
Ni var ute hela natten, va?
Ja, jag...
Jag var hos min farbror, han är sjuk.
Jag säger åt madame Dioz är ni är tillbaka.
Madame Dioz? Vem är det?
Det är inte till mig.
Se själv.
"Hälsningar från Louvren."
"Georges Badar."
Jag skulle vilja prata med er.
Stig in.
Dioz var namnet.
- Angenämt. - Här har ni mitt ärende, läs det.
En protestskrivelse mot den hemska madame Gaderian.
Nu har hon gått för långt, vi är tvungna att ingripa.
Till och med monsieur Zy har skrivit under.
Vem är hon? Jag känner henne inte.
Vem tror ni det är som för sånt oväsen?
Det är hon, unge man.
Hon diskar mitt i natten -
- och visslar samtidigt.
- Gör civiliserade människor så? - Nej, kanske inte.
Skriv på, då. Var solidarisk.
Hon gör livet outhärdligt för de andra hyresgästerna.
Är det hon som har en handikappad dotter?
Handikappad? Nej.
Hon har en pojke, en högljudd odåga -
- som spelar käglor eller Gud vet vad i korridoren.
Är ni alldeles säker på att hon inte har en dotter?
Jag vet inte vad som pågår i deras rövarkula.
Fråga portvakten.
Jag beklagar, jag skriver inte på.
Hon har aldrig stört mig.
Jag har inte ens hört talas om henne.
Vilken lägenhet bor hon i?
Det här ska jag komma ihåg.
Ni sköter ert och struntar totalt i alla andra.
- Inte alls. - Jag känner igen er sort.
Ni är som karln mitt emot, tills han blev förlamad.
Grannarna lät honom ligga i hans egen avföring.
Visst, ni gör som ni vill -
- men jag varnar er, kom inte och gnäll hos mig.
Svin!
Vad begär ni av mig? Att jag ska dö?
För min skull.
Spela inte oskyldig.
Jag har hört en hel del om er, monsieur Trelkovskij.
Ni stör folk på nätterna.
Jag förstår ingenting.
Ingen har sagt nåt till mig.
Jag väsnas inte, jag har väldigt få vänner och vi träffas sällan.
Det rör mig inte i ryggen, jag har viktigare saker för mig.
Jag får in massor med klagomål, det är min plikt att hålla ordning.
För sista gången, sluta med det ni håller på med på nätterna.
Är Trelkovskij ett ryskt namn?
Polskt.
- Ni är alltså inte fransman. - Fransk medborgare.
Har ni nåt ID-kort?
Det är i dåligt skick.
Ni har inte anmält adressändringen.
15 rue Sedan, var står det?
Jag lovar att göra det genast.
Det vore klokt.
Jag ska se genom fingrarna den här gången.
Jag vill inte höra talas om er igen, jag tänker inte låta er störa friden.
Tack så mycket.
Adjö.
God dag.
Jag skulle vilja veta vem som har klagat på mig.
Vet ni vem det var?
Hade ni inte väsnats så mycket, hade ingen klagat.
Var det en protestskrivelse?
Var det damen som var hos mig häromdan? Madame Dioz?
Skyll er själv.
Skrev ni på?
Hon har vunnit.
De skrev på allihop, alla utom ni.
Ni är en god människa.
Jag ville inte bli inblandad.
Ni är en god människa, det syns i era ögon.
Jag har hämnats, på portvakten med, hon är lika elak som de andra.
Jag gav igen.
De gav mig idén själva. Vet ni vad jag gjorde?
Jag gjorde det, i trappan, utanför deras dörrar.
Det är deras eget fel, de gav mig idén.
Jag gjorde inget utanför er dörr, jag vill er inget illa.
- När var det? - Alldeles nyss.
Jag önskar jag kunde se deras miner när de ser det.
- Det är rätt åt dem. - De tror säkert att det var jag.
God natt, sov gott.
Titta!
De driver mig till självmord.
Jag ska minsann visa dem.
Vilka snygga skor!
Utsökta. Var fick du tag i dem?
Tja, vet inte...
80 franc? Omöjligt.
Varuhuset, jaha.
Hon är inte så ung som hon tror.
Så vacker...!
Förtjusande.
En gudinna...!
Gudomlig.
Jag är nog gravid.
Monster!
De ska inte få förvandla mig till Simone Choule. Aldrig!
Monsieur Trelkovskij.
Minns ni villkoren för att ni skulle få lägenheten?
Visst gör jag det. Vad syftar ni på?
- Kvinnor. - Självklart.
Varför tar ni hit dem, då?
Jag har aldrig tagit hit nån kvinna.
Ni hade en kvinna i lägenheten, försök inte förneka det.
Låt gå för den här gången -
- men det var sista gången, kom ihåg det.
God morgon, monsieur Trelkovskij.
Kaffe, tack.
- Inte varm choklad? - Nej, kaffe.
- Ni dricker ju alltid choklad. - Ni frågar aldrig vad jag vill ha.
I dag beställer jag kaffe.
Förlåt, men...
Problemet är...
Bryggaren är trasig.
- Går det inte bra med choklad? - Nej!
Bli inte så stött för det.
Jag tar... ett glas rödvin.
Ni har förstås slut på Gauloises.
- Ja, vi har bara Marlboro. - Behåll dem.
Jag vet vad ni har i kikarn.
Ni är mördare!
Vad glor ni på?
Jag vet precis vad ni håller på med.
- Vad är det? - Min båt...
- Vilken av dem? - Den röda.
Gråt inte. Vad heter du?
Patrick.
Har båten glidit iväg, den röda?
Jag ska hämta den åt dig.
Snorunge!
Där är han!
Vad står på?
Jag ska kämpa.
Till det bittra slutet.
Vem är det?
Det är jag - Trelkovskij.
Väckte jag dig?
Vad är det?
Förlåt att jag stör så här dags.
Får jag vara hos dig en stund?
Du är konstig.
Be mig gå om du vill, jag tar inte illa upp.
Klart att du får stanna.
Du blöder.
Bara en skråma.
- Det är ju smutsigt. - Ingen fara.
Jag har nog nåt... att tvätta med.
Hur fick du det?
Av dem.
Vilka?
De försöker döda mig.
De driver mig till självmord.
Vad dillar du om? Vilka försöker döda dig?
Jag har ljugit för dig, Stella.
Jag bor i hennes lägenhet.
Vems lägenhet?
Simones.
Jag hyr Simone Choules lägenhet.
- Hur gick det till? - Grannarna tog livet av henne.
Det var en sammansvärjning.
- Mot Simone? Har du fått snurren? - Inte alls. Hör på...
De drev henne till självmord.
Jag kan bevisa det.
De tänker göra likadant mot mig.
Allt är klart, de har planerat varenda detalj.
Vet du vad de har utsatt mig för?
Det är så fruktansvärt att jag knappt kan berätta det.
Det är sant, jag svär.
Berätta, jag lyssnar.
De försöker förvandla mig till Simone Choule.
Såja, jag är din vän.
- De försöker... - Jag ska hjälpa dig.
...förvandla mig... - Du är helt slut.
...till Simone Choule.
Jag lämnar Paris om ett par dar, sen hittar de mig inte.
Det är nog den bästa utvägen.
Du är den enda jag litar på.
Det är jag - Stella.
Var inte rädd.
Du känner väl igen mig?
Förlåt.
Jag drömde så otäckt.
Jag måste gå till jobbet nu, jag är tillbaka vid åtta.
Frukosten är framdukad.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
Jag har varit ute och köpt croissanter åt dig.
Lämna mig inte ensam.
Jag kommer för sent. Lägg nycklarna under dörrmattan om du går ut.
Jag kopierar dem i morgon, sen har vi var sin uppsättning.
- Gå inte. - Var inte dum nu.
Håll dig i skinnet och stanna här.
Här finns allt du behöver. Gå ut och ta lite frisk luft om du vill.
Jag köper mat så att vi kan äta här -
- eller gå ut om du hellre vill det. Vi får se hur du känner dig.
Vi ses i kväll.
Är det nån där?
Jäkla subba!
De är i maskopi.
De är i maskopi allihop!
- Stanna. - Vad är det?
Inget, jag ska inte längre.
- Duger det? - Ja.
Tack, monsieur. Tack så mycket.
Vet ni var jag kan köpa en pistol? Jag betalar bra.
Försvinn, ditt kräk!
Han vill köpa en pistol, det aset.
Jag ringer polisen, din lille skit.
Jag sa ju att du körde för fort, nu har du ställt till det.
Hur gick det?
Folk som inte kan köra borde åka taxi.
Min fru har kört prickfritt i 25 år.
Han gick rakt ut i gatan, jag såg alltihop.
Ursäkta, släpp fram mig.
Jag är läkare.
Mördare, mördare!
Tro mig, vi är hemskt ledsna.
Flytta på er.
- Jag kan berätta vad som hände. - ID-kortet, tack. - Ert med.
Ni hade tur.
Bara lättare skador.
Inga brutna ben, men det borde röntgas.
Det är inget allvarligt, bara delirium tremens.
De har lämnat en redogörelse och erbjudit sig att köra hem honom.
Behöver han ambulans?
Det går säkert bra ändå.
Vi skjutsar gärna hem honom.
Vi skjutsar hem er.
Vad tar ni er till?!
De försökte döda mig, de spelade fotboll med ett huvud.
Jag ger honom nåt lugnande.
De försökte döda mig.
Tyst, Mirza.
God afton. Han har råkat ut för en liten olyckshändelse.
- Inget allvarligt. - Vad är det nu då?
Vi hjälper honom till lägenheten.
Vad hände?
Han gick rakt ut i gatan framför bilen.
Tur att min fru reagerar så snabbt.
Vad står på?
Det är han igen.
Svin!
Plats, Mirza.
- Vad var det? - Det kom från gården.
Ring ambulansen, fort.
Ligg still.
Jag är inte Simone Choule.
Hämta en filt.
- Mördare! - Ett självmord till? Otroligt.
Titta så han är klädd, han kan inte vara klok.
Och vi som just hade lagat taket.
Jag märkte direkt att han inte var normal.
Bär er inte dumt åt, vänta tills ambulansen kommer.
Mördare!
Ni ska få se blod.
Ni ville ha ett rent dödsfall, va?
- Var förnuftig. - Det ska bli smutsigt...
...oförglömligt...
Det var bättre sist, eller hur? Men jag är inte Simone Choule.
Jag är Trelkovskij.
Trelkovskij.
- Vad försiggår här? - En hyresgäst hoppade från fönstret.
- Nu igen? Har ni fler på lager? - Var är han nu?
Han tog sig upp till lägenheten, det måste ha slagit över för honom.
- Han tänker hoppa igen! - En gång till?
Stanna där ni är, vi kommer och hämtar er.
Var förnuftig.
Herregud...
Gör inget dumt nu, monsieur Trelkovskij.
Känner ni henne?
Förlåt.
Hur kunde det bli så? Varför gjorde hon det?
Om sanningen ska fram känner jag henne knappt.
Jag känner henne inte, men...
Simone?
Känner du igen mig?
Det är jag - Stella.
Din vän Stella.
Känner du igen mig?
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Synk: Incubator